1 00:00:15,189 --> 00:00:17,602 Je to dron? 2 00:00:17,626 --> 00:00:18,907 ja 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,431 Kaj gledaš? 4 00:00:20,455 --> 00:00:21,780 Drevesa. 5 00:00:21,804 --> 00:00:24,043 Zakaj ta drevesa? 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,350 Veliko jih je tam. 7 00:00:26,374 --> 00:00:27,786 Ta drevesa so mi bolj všeč. 8 00:00:27,810 --> 00:00:28,961 Poslušaj, fant, malo sem zaposlen, v redu 9 00:00:28,985 --> 00:00:29,918 Moj prijatelj Jeremy je imel dron, 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,398 ampak mama mu jo je vzela. 11 00:00:31,422 --> 00:00:33,052 Poskušal je nanj privezati svojega hrčka 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,314 ker ga je hotel prisiliti v letenje. 13 00:00:34,338 --> 00:00:36,534 Ni mi dovoljeno igrati z Jeremyjem več. 14 00:00:37,907 --> 00:00:39,754 - Ali lahko upravljam z vašim dronom? - Ne. 15 00:00:39,778 --> 00:00:41,607 Zakaj ne? - Ker je drago. 16 00:00:41,631 --> 00:00:42,719 Koliko stane? 17 00:00:42,999 --> 00:00:44,890 Postavljate veliko vprašanj. 18 00:00:44,914 --> 00:00:47,327 Kaj je tako zanimivega sploh o teh drevesih? 19 00:00:48,742 --> 00:00:51,268 Otrok, če ti dam pet dolarjev, me boš pustil pri miru? 20 00:00:52,947 --> 00:00:54,557 Moram iti. 21 00:00:59,755 --> 00:01:02,192 Prekleto. 22 00:01:55,244 --> 00:02:03,244 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 23 00:02:10,565 --> 00:02:11,995 uh... 24 00:02:12,019 --> 00:02:15,999 Hotel sem telovaditi, ampak... se bom vrnil. 25 00:02:16,023 --> 00:02:18,138 Soba je dovolj velika za naju dva. 26 00:02:27,809 --> 00:02:30,159 - Torej, kako gre? - Dobro. ti? 27 00:02:31,238 --> 00:02:32,552 enako. 28 00:02:42,684 --> 00:02:44,338 Torej, uh... 29 00:02:51,780 --> 00:02:53,912 Imam truplo v parku. 30 00:03:01,962 --> 00:03:03,114 Parker je bolan ali kaj? 31 00:03:03,138 --> 00:03:04,680 Ne, samo zamuja. 32 00:03:04,704 --> 00:03:05,986 Videl sem ga odhajati v večnamenski prostor 33 00:03:06,010 --> 00:03:07,553 prej na trening. 34 00:03:07,577 --> 00:03:09,294 Tudi Vance je bil tam. 35 00:03:09,318 --> 00:03:11,818 Hmm. To je morala biti zabavna vadba. 36 00:03:11,842 --> 00:03:13,211 Ja, povej mi o tem. 37 00:03:13,235 --> 00:03:15,213 Bil sem v dvigalu navzgor z njimi drugi dan. 38 00:03:15,237 --> 00:03:16,823 Delovali so kot popolni neznanci. 39 00:03:16,847 --> 00:03:18,825 Ne morem kriviti Parkerja, da je razburjen. 40 00:03:18,849 --> 00:03:20,305 CID je šel za Jess, 41 00:03:20,329 --> 00:03:22,742 - Vance je ni imel nazaj. - Prebolel sem to. 42 00:03:22,766 --> 00:03:24,135 Parker zagotovo ne. 43 00:03:24,159 --> 00:03:26,485 No, upam, da bodo kmalu uredili zadevo. 44 00:03:26,509 --> 00:03:28,400 Sovražim, ko se mama in oče prepirata. 45 00:03:28,424 --> 00:03:30,706 Oprosti ker zamujam. Kaj imamo? 46 00:03:30,730 --> 00:03:34,232 Žrtev je načelnik mornarice Uslužbenec Martin Hodges. 47 00:03:34,256 --> 00:03:35,929 Danes zjutraj ga je našla družina. 48 00:03:35,953 --> 00:03:38,453 Eden od otrok je rekel, da, uh, Hodges je imel na sebi pištolo, 49 00:03:38,477 --> 00:03:40,455 vendar ga nismo mogli najti. 50 00:03:40,479 --> 00:03:42,805 Njegov avto je na parkirišču. Torres gre zdaj skozi to. 51 00:03:42,829 --> 00:03:44,111 In dron? 52 00:03:44,135 --> 00:03:46,026 Kid je rekel, da je Hodges letel. 53 00:03:46,050 --> 00:03:48,681 Očitno je, uh, trdil da gledam drevesa, 54 00:03:48,705 --> 00:03:49,856 otrok mu ni verjel. 55 00:03:49,880 --> 00:03:52,293 Imate kakšno idejo, kaj je gledal? 56 00:03:52,317 --> 00:03:55,557 Kamera je razbita. Upajmo, Kasie ga lahko oživi. 57 00:03:55,581 --> 00:03:57,037 Imaš vzrok smrti, Jimmy? 58 00:03:57,061 --> 00:03:58,995 No, imamo več vbodnih ran 59 00:03:59,019 --> 00:04:00,997 v prsih in trebuhu. 60 00:04:01,021 --> 00:04:02,651 Ni očitnih znakov boja, 61 00:04:02,675 --> 00:04:04,436 torej mislim, nikoli ni videl napada. 62 00:04:07,767 --> 00:04:09,310 Je vse v redu? 63 00:04:09,334 --> 00:04:11,356 Moje orožno potrdilo je poteklo. 64 00:04:11,380 --> 00:04:13,314 Koordinator usposabljanja bil na moji riti 65 00:04:13,338 --> 00:04:15,838 - o ponovnem certificiranju. - Bil sem tam. 66 00:04:15,862 --> 00:04:18,014 Nameraval sem to storiti, ampak kdo ima čas? 67 00:04:18,038 --> 00:04:19,233 Tega ne moreš odložiti za vedno. 68 00:04:19,257 --> 00:04:21,366 Ti koordinatorji se ne zajebavajo. 69 00:04:21,390 --> 00:04:22,628 Prisilijo te k temu. 70 00:04:22,652 --> 00:04:24,414 Hej, fantje, poglejte to. 71 00:04:24,828 --> 00:04:26,762 Našel ga je v njegovem žepu. 72 00:04:27,179 --> 00:04:28,964 Čakaj, da vidim to. 73 00:04:29,920 --> 00:04:31,637 Morate se hecati. 74 00:04:31,661 --> 00:04:32,681 Kaj? Jo poznaš? 75 00:04:32,705 --> 00:04:34,901 Ja, včasih sem. 76 00:04:34,925 --> 00:04:36,850 Ime ji je Olivia Garcia. 77 00:04:36,874 --> 00:04:39,427 Ona je moja stara prijateljica. 78 00:04:39,451 --> 00:04:42,778 Nekoč sva hodila nazaj, preden sem srečal Delilah. 79 00:04:42,802 --> 00:04:45,259 Kaj počne naša žrtev z njeno fotografijo? 80 00:04:45,283 --> 00:04:47,653 Mogoče je to mož ali fant? 81 00:04:47,677 --> 00:04:49,611 Ali kaj hujšega. 82 00:04:49,635 --> 00:04:52,310 Našel sem nekaj pomanjkljivih stvari v njegovem tovornjaku: 83 00:04:52,334 --> 00:04:55,182 Taser, zadrge in lepilni trak. 84 00:04:55,206 --> 00:04:57,426 Lahko gledamo na ugrabitev. 85 00:05:05,999 --> 00:05:08,369 Smo že vzpostavili stik s tvojim bivšim? 86 00:05:08,393 --> 00:05:09,631 št. 87 00:05:09,655 --> 00:05:11,111 Pustil sem, uh, več glasovnih sporočil. 88 00:05:11,135 --> 00:05:12,678 Šla je celo mimo njene hiše. 89 00:05:12,702 --> 00:05:14,419 Ja, sosedje pravijo, da so že nekaj časa je nisem videl, 90 00:05:14,443 --> 00:05:16,638 pravijo pa tudi she travels a lot, so... 91 00:05:16,662 --> 00:05:18,727 Kaj vemo? 92 00:05:18,751 --> 00:05:21,077 Olivia Garcia, 42, 93 00:05:21,101 --> 00:05:24,429 dela kot mikrobiologinja pri raziskovalni objekt v Virginiji. 94 00:05:24,453 --> 00:05:27,083 Ja, mama samohranilka, ima sina najstnika študij v tujini. 95 00:05:27,107 --> 00:05:28,955 Zdaj imamo nekaj klicev z njim. 96 00:05:28,979 --> 00:05:30,435 Kako dobro ste jo poznali? 97 00:05:30,459 --> 00:05:32,132 Hodila sva ven približno šest mesecev. 98 00:05:32,156 --> 00:05:34,221 Ona je pametna. Smešna je. 99 00:05:34,245 --> 00:05:36,136 Veš, odlično sva se razumela, 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,399 uh, ampak ona, uh, odpovedala je 101 00:05:38,423 --> 00:05:41,054 da se osredotoči na svojo kariero. 102 00:05:41,078 --> 00:05:44,579 Od takrat nisem več govoril z njo, ampak... 103 00:05:44,603 --> 00:05:46,059 Kaj? 104 00:05:46,371 --> 00:05:48,931 No, poslala mi je e-pošto 105 00:05:48,955 --> 00:05:50,226 približno dva meseca nazaj. 106 00:05:50,250 --> 00:05:52,239 Rekla je, da, uh, hotela se je zbrati, 107 00:05:52,263 --> 00:05:53,501 pogovori se z mano o nečem. 108 00:05:53,525 --> 00:05:54,459 Kaj pa? 109 00:05:54,483 --> 00:05:56,374 Nikoli nisem izvedel. 110 00:05:56,398 --> 00:05:57,810 Zdaj pa se počutim slabo. 111 00:05:57,834 --> 00:05:59,377 No, kaj če je bila v težavah, 112 00:05:59,401 --> 00:06:00,552 in veš, nisem bil tam zanjo? 113 00:06:00,576 --> 00:06:02,510 Tega ne vemo se je še karkoli zgodilo. 114 00:06:02,534 --> 00:06:04,425 Lahko potuje, tako kot pravijo sosedje, 115 00:06:04,449 --> 00:06:06,688 zato se zaenkrat osredotočite le na primer. 116 00:06:06,712 --> 00:06:08,037 v redu 117 00:06:08,061 --> 00:06:09,648 V redu, povej mi o naši žrtvi. 118 00:06:09,672 --> 00:06:12,564 Glavni častnik Martin Hodges, 119 00:06:12,588 --> 00:06:16,045 38 let samski je bil pilot drona za mornarico. 120 00:06:16,526 --> 00:06:19,440 Ja, njegov C.O. rekel zadnje čase je utrujen v službi. 121 00:06:19,464 --> 00:06:21,312 Says he might be, uh, moonlighting. 122 00:06:21,336 --> 00:06:23,314 Ja, kot ugrabitelj. 123 00:06:23,338 --> 00:06:24,706 Smo našli kaj na njegovem telefonu? 124 00:06:24,730 --> 00:06:26,926 Nisem našel na kraju dogodka ali v stanovanju, 125 00:06:26,950 --> 00:06:28,710 vendar smo dobili njegov prenosnik. 126 00:06:28,734 --> 00:06:30,712 Trdi disk je bil zaklenjen, ampak Kasie zdaj dela na tem. 127 00:06:32,390 --> 00:06:34,934 Spet koordinator usposabljanja? 128 00:06:34,958 --> 00:06:36,544 Naj se ga znebim. 129 00:06:36,568 --> 00:06:38,067 Parker. 130 00:06:38,091 --> 00:06:40,418 Ja, ampak... 131 00:06:40,442 --> 00:06:43,334 Ja, v sredini sem primera, vendar. 132 00:06:43,358 --> 00:06:46,250 Ali ni nobene poti da lahko premešamo...? 133 00:06:46,274 --> 00:06:47,468 kaj... 134 00:06:47,492 --> 00:06:50,602 Kaj če obljubim, da ne bom uporabil svoje pištole? 135 00:06:50,626 --> 00:06:52,734 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, razumem. 136 00:06:52,758 --> 00:06:54,258 V redu. 137 00:06:55,631 --> 00:06:58,349 Naj uganem, je čas za plačilo piperju? 138 00:06:58,373 --> 00:06:59,741 Prisilijo me, da grem na FLETC 139 00:06:59,765 --> 00:07:02,657 da ponovim potrdilo o orožju. 140 00:07:02,681 --> 00:07:04,137 kdaj? 141 00:07:04,161 --> 00:07:06,444 zdaj. 24 ur me ne bo. 142 00:07:06,468 --> 00:07:08,228 Daj no, ne moreš ven? 143 00:07:08,252 --> 00:07:10,970 Ne, ne, ne, obvezno je. Dogovorjeno. 144 00:07:10,994 --> 00:07:13,320 Sovražim vas takole zapustiti. 145 00:07:13,344 --> 00:07:14,365 No, ne skrbi za primer. 146 00:07:14,389 --> 00:07:16,018 Kontaktirali vas bomo glede morebitnih posodobitev. 147 00:07:16,042 --> 00:07:17,759 kdo ve Morda se boste zabavali. 148 00:07:17,783 --> 00:07:19,457 Mogoče boš dobil prijatelja. 149 00:07:19,481 --> 00:07:22,373 Grem na FLETC, Vitez, ne zaspano taborišče. 150 00:07:22,717 --> 00:07:26,139 Se vidimo čez 24. Ne zlomi ničesar, dokler me ni. 151 00:07:29,447 --> 00:07:32,600 Živjo, Kase. Vso srečo, uh, reševanje našega drona? 152 00:07:32,624 --> 00:07:34,428 Mislim, v redu sem, ampak nisem tako dober. 153 00:07:34,452 --> 00:07:36,300 Poglej to stvar. Toast je. 154 00:07:36,324 --> 00:07:38,432 Kdor koli je to naredil, je celo vzel SD kartico. 155 00:07:38,456 --> 00:07:40,652 Torej ni načina, da bi vedeli kaj je gledala naša žrtev? 156 00:07:40,676 --> 00:07:42,044 Ne. Preveril sem celo zemljevide parka 157 00:07:42,068 --> 00:07:43,829 in okoliške kraje, 158 00:07:43,853 --> 00:07:45,369 preverite, ali se je pojavila kakšna zanimivost. 159 00:07:45,393 --> 00:07:47,441 - In? - To je mestni park. Izberite. 160 00:07:47,465 --> 00:07:49,356 - Veliko na izbiro. - Torej nimamo ničesar? 161 00:07:49,380 --> 00:07:50,966 Tega nisem rekel. 162 00:07:50,990 --> 00:07:54,709 Zdaj mi je uspelo zlomiti v Hodgesov trdi disk. 163 00:07:54,733 --> 00:07:56,407 Teden dni preden je bil ubit, 164 00:07:56,431 --> 00:07:58,626 je prejel denarno nakazilo iz neznanega vira. 165 00:07:58,650 --> 00:08:01,412 Torej je morda bil plačan da bi ugrabil McGeejevo bivšo 166 00:08:01,436 --> 00:08:03,675 in nato ubil, da bi prekinil vezi? 167 00:08:03,699 --> 00:08:06,591 Lahko bi bilo. delam naprej izslediti plačila zdaj. 168 00:08:06,615 --> 00:08:08,506 Držimo pesti, vodi do našega morilca. 169 00:08:08,530 --> 00:08:11,422 - In McGeejeva bivša. - Človek, ne morem verjeti. 170 00:08:11,446 --> 00:08:14,512 Pred nekaj tedni, Torresov bivši škof je ugrabljen. 171 00:08:14,536 --> 00:08:16,470 Zdaj McGee's. Kaj je zadnje čase z bivšimi? 172 00:08:16,494 --> 00:08:19,168 Vem. Čudno je, kajne? - To je zelo čudno. 173 00:08:19,192 --> 00:08:22,041 Postal sem tako prestrašen, celo prišel do nekaj mojih bivših 174 00:08:22,065 --> 00:08:24,870 - da se prepričam, da so v redu. Kako je šlo? 175 00:08:24,894 --> 00:08:27,394 Recimo samo, zdaj imam dva zmenka ob kavi in večerja 176 00:08:27,418 --> 00:08:28,700 Nočem iti v. 177 00:08:31,248 --> 00:08:33,748 - Oh. Kaj je narobe? 178 00:08:33,772 --> 00:08:36,185 McGeejev bivši bi lahko bil v večjih težavah, kot smo mislili. 179 00:08:36,209 --> 00:08:38,753 Torres je pravkar govoril z lokalno policijo. 180 00:08:38,777 --> 00:08:42,302 Prijava pogrešane osebe je bil zanjo vložen pred šestimi tedni. 181 00:08:45,063 --> 00:08:46,606 Prenehaj z ognjem. 182 00:08:46,630 --> 00:08:48,782 Šest tednov? Kako da nismo vedeti za to prej? 183 00:08:48,806 --> 00:08:51,350 Uh, detektivsko ravnanje zadeva je zaostala 184 00:08:51,374 --> 00:08:53,352 in ga še ni dal v sistem. 185 00:08:53,376 --> 00:08:56,093 D.C. najboljši. Veste, z toliko manjkajočega časa, 186 00:08:56,117 --> 00:08:59,358 - možnost, da je Olivia še živa, je... - Ja, vem. 187 00:08:59,382 --> 00:09:01,621 - Ni dobro. Kako se drži McGee? 188 00:09:01,645 --> 00:09:03,797 On in Torres sta padla na Olivijino delovno mesto 189 00:09:03,821 --> 00:09:05,102 govoriti z nekaterimi svojimi sodelavci. 190 00:09:05,126 --> 00:09:06,843 Nek kraj, imenovan, uh, 191 00:09:06,867 --> 00:09:09,063 Podzemni raziskovalni objekt Trask. 192 00:09:09,087 --> 00:09:11,848 Detektiv je rekel, da je Olivijina zadnja znana lokacija. 193 00:09:11,872 --> 00:09:13,633 V redu, sporočite mi ko pridejo nazaj. 194 00:09:13,657 --> 00:09:16,026 Uh, kako gre certificiranje? 195 00:09:16,050 --> 00:09:19,421 Se še ni začelo. Upajmo, da ne bo hudo. 196 00:09:19,445 --> 00:09:21,684 zdravo Leon Vance. Kje se prijavim? 197 00:09:22,288 --> 00:09:23,812 Moram iti. 198 00:09:25,277 --> 00:09:26,322 hvala... 199 00:09:28,672 --> 00:09:30,127 Kaj delaš tukaj? 200 00:09:30,151 --> 00:09:32,260 Enako kot ti, si predstavljam. 201 00:09:32,284 --> 00:09:34,654 Tudi direktorji morajo ponovno certificirati. 202 00:09:34,678 --> 00:09:36,699 V redu, dovolj klepetanja. 203 00:09:37,082 --> 00:09:39,495 Vsi sedite. gremo 204 00:09:39,520 --> 00:09:42,219 To pomeni tudi vas, gospodje. 205 00:09:50,476 --> 00:09:53,673 Agenta McGee, Torres. Lucas Trask. 206 00:09:53,697 --> 00:09:55,065 Moj pomočnik mi je povedal, da prihajaš. 207 00:09:55,089 --> 00:09:57,154 Gre za dr. Garcio, kajne? 208 00:09:57,178 --> 00:09:58,591 Ste našli kaj novega? 209 00:09:58,615 --> 00:10:00,201 Ne še, ne. Bili smo, uh, 210 00:10:00,225 --> 00:10:02,203 v upanju, da te vprašam pravzaprav še nekaj vprašanj. 211 00:10:02,227 --> 00:10:04,553 seveda Policija že bili tukaj pred tedni, 212 00:10:04,577 --> 00:10:06,294 vendar sem pripravljen pomagati kakorkoli lahko. 213 00:10:06,318 --> 00:10:08,775 Te moti, če hodiva? Nekako zamujam. 214 00:10:08,799 --> 00:10:10,429 - Pojdi. - Ja. 215 00:10:10,453 --> 00:10:12,735 Ja, Olivia je bila pomemben del TURF. 216 00:10:12,759 --> 00:10:15,216 - TURF? - Tako imenujemo ta kraj. 217 00:10:15,240 --> 00:10:17,914 To je akronim: Trask Podzemni raziskovalni objekt. 218 00:10:17,938 --> 00:10:20,526 TURF se bolje prilega našemu softball dresi. 219 00:10:20,550 --> 00:10:22,615 Je tukaj vedno tako hladno? 220 00:10:22,639 --> 00:10:24,312 Bojim se, da. ja, to je ena od slabosti 221 00:10:24,336 --> 00:10:25,835 biti pol milje pod zemljo. 222 00:10:25,859 --> 00:10:27,794 Ali smo tako globoko? Spraševal sem se. 223 00:10:27,818 --> 00:10:29,665 Ja, celotno mesto je bilo prvotno bunker iz hladne vojne. 224 00:10:29,689 --> 00:10:31,754 Skala nad nami dejansko deluje kot ščit 225 00:10:31,778 --> 00:10:33,974 za zaščito pred UV sevanjem. 226 00:10:33,998 --> 00:10:36,019 Vau, vse to in tudi gostinstvo? 227 00:10:36,043 --> 00:10:37,456 To je Leo, naš kuhar. 228 00:10:37,480 --> 00:10:39,240 Ko si pol milje pod površjem, 229 00:10:39,264 --> 00:10:41,590 naročanje kosila pri GrubHubu ni ravno opcija. 230 00:10:41,614 --> 00:10:43,810 Fantje hočete kaj? Kapučino ali...? 231 00:10:43,834 --> 00:10:46,116 - Ne, brat. - Ja, smo, uh, dobro smo. 232 00:10:46,140 --> 00:10:49,032 Pravzaprav nas bolj zanima v tem, kar vi počnete tukaj. 233 00:10:49,056 --> 00:10:51,426 Skratka, agent McGee, 234 00:10:51,450 --> 00:10:53,365 poskušamo rešiti svet. 235 00:11:02,853 --> 00:11:04,439 Naj vas vprašam. 236 00:11:04,463 --> 00:11:06,441 Ali kdo od vaju ve kaj so ekstremofili? 237 00:11:06,465 --> 00:11:09,947 Oh, no, vem, ampak mogoče to moraš razložiti McGeeju. 238 00:11:11,165 --> 00:11:12,839 Mikroskopski organizmi 239 00:11:12,863 --> 00:11:14,971 ki uspevajo v ekstremnih razmerah, ja. 240 00:11:14,995 --> 00:11:16,408 Ding-ding. Pravilno. 241 00:11:16,432 --> 00:11:18,192 Zdaj pa ekstremofili tu se učimo 242 00:11:18,216 --> 00:11:19,672 imajo prav poseben talent. 243 00:11:19,696 --> 00:11:21,151 Proizvajajo encime ki jih je mogoče pretvoriti 244 00:11:21,175 --> 00:11:23,153 v obnovljivo energijo. 245 00:11:23,177 --> 00:11:24,764 Razvijate biogoriva? 246 00:11:24,788 --> 00:11:26,200 Stokrat močnejši 247 00:11:26,224 --> 00:11:27,767 kot je trenutno na trgu. 248 00:11:27,791 --> 00:11:30,247 Vse trajnostno, cenejše, in dobro za planet. 249 00:11:30,715 --> 00:11:32,467 So te stvari nevarne? 250 00:11:32,491 --> 00:11:33,947 Ne. Ni za dotik. 251 00:11:33,971 --> 00:11:35,949 Popolnoma neškodljiv. 252 00:11:35,973 --> 00:11:37,994 Tudi v malo verjetnem primeru kršitve zadrževanja, 253 00:11:38,018 --> 00:11:40,170 objekt ima lasten sistem zaklepanja. 254 00:11:40,194 --> 00:11:42,477 Ampak spet, nikoli se ne bi zgodilo. 255 00:11:42,501 --> 00:11:44,436 Ne s crack ekipo Tukaj sem se zbral. 256 00:11:46,157 --> 00:11:47,439 Oh, sranje. 257 00:11:47,463 --> 00:11:50,180 Eden od naših novih pripravnikov. Diplomiral na Stanfordu, 258 00:11:50,204 --> 00:11:52,195 če lahko verjameš temu. 259 00:11:53,663 --> 00:11:55,012 zdravo 260 00:11:56,863 --> 00:11:59,494 Prosim, ne počni tega. prosim 261 00:11:59,518 --> 00:12:01,583 To jih vznemirja, in to jim ni všeč. 262 00:12:01,607 --> 00:12:03,324 Uh, "oni"? 263 00:12:03,348 --> 00:12:05,892 Vidim, da ste spoznali dr. Childsa, naš vodilni znanstvenik. 264 00:12:05,916 --> 00:12:07,763 Ti moški so iz NCIS. 265 00:12:07,787 --> 00:12:09,852 Preiskujejo Izginotje dr. Garcie. 266 00:12:09,876 --> 00:12:12,420 Mi bi, uh, pravzaprav bi radi da zdaj vidim ordinacijo dr. Garcie, 267 00:12:12,444 --> 00:12:13,880 če nimaš nič proti. 268 00:12:16,535 --> 00:12:19,209 Ohranili smo ordinacijo dr. Garcie tako kot ga je pustila, 269 00:12:19,233 --> 00:12:21,453 na zahtevo policije. 270 00:12:22,367 --> 00:12:23,866 Kako dobro ste jo poznali? 271 00:12:23,890 --> 00:12:26,260 Ne zelo. 272 00:12:26,284 --> 00:12:28,741 Imela sva profesionalen odnos. 273 00:12:28,765 --> 00:12:30,569 Uh, tablica z imenom na vratih 274 00:12:30,593 --> 00:12:32,658 pravi, da je bila glavna, uh, znanstvenik? 275 00:12:32,682 --> 00:12:34,921 Uh, bila je 276 00:12:34,945 --> 00:12:37,314 preden je izginila, in, uh, 277 00:12:37,338 --> 00:12:39,099 po tem sem položaj prevzel jaz. 278 00:12:39,123 --> 00:12:40,579 Saj ne, da bi imel kaj početi 279 00:12:40,603 --> 00:12:42,319 z njenim izginotjem. Nisem lovil 280 00:12:42,343 --> 00:12:43,693 za njeno službo ali karkoli. 281 00:12:47,685 --> 00:12:48,991 Hej, McGee? 282 00:12:50,221 --> 00:12:52,068 Kabinet je bil premaknjen. 283 00:12:52,092 --> 00:12:55,008 - Mi lahko pomagaš premakniti to? - Ja. 284 00:13:03,147 --> 00:13:05,081 Videti je, da je rešetka zrahljana. 285 00:13:05,105 --> 00:13:06,324 Hmm. 286 00:13:17,515 --> 00:13:20,039 Tega še nikoli nisem videl. 287 00:13:24,334 --> 00:13:27,032 Mislil sem, da delaš na biogorivu. 288 00:13:28,968 --> 00:13:30,970 To je prav. 289 00:13:33,016 --> 00:13:34,907 Kaj je potem Olivia počela s tem? 290 00:13:35,345 --> 00:13:37,651 Je to srce? 291 00:13:47,242 --> 00:13:50,787 Papio anubis ali kot je bolj znano, 292 00:13:50,811 --> 00:13:53,529 oljčni pavijan. To ni človeško srce. 293 00:13:53,553 --> 00:13:55,009 To je primat. 294 00:13:55,033 --> 00:13:57,098 Zaradi tega ni nič manj moteče. 295 00:13:57,445 --> 00:13:58,926 Zakaj izgleda tako? 296 00:13:58,950 --> 00:14:01,189 Oh, tukaj lahko vidite znake hudega 297 00:14:01,213 --> 00:14:02,930 hipertrofija, krvavitev. 298 00:14:02,954 --> 00:14:04,813 Srce je bilo izpostavljeno izjemnemu stresu 299 00:14:04,837 --> 00:14:06,357 dokler, končno, delalo se je do smrti. 300 00:14:06,381 --> 00:14:10,241 - Toda vzrok ni naraven. - Zaradi drog? 301 00:14:10,265 --> 00:14:12,504 Našel sem kemični ostanek v srčnem tkivu. 302 00:14:12,528 --> 00:14:14,985 Kasie zdaj opravlja teste, ampak moja domneva... 303 00:14:15,009 --> 00:14:18,859 tega pavijana so dali skozi testiranje na živalih, ubogi mali človek. 304 00:14:18,883 --> 00:14:20,121 No, to nima smisla. 305 00:14:20,145 --> 00:14:22,123 Laboratoriji TURF ne izvajajo testiranj na živalih. 306 00:14:22,147 --> 00:14:23,428 No, nekdo je opravil poskuse na živalih. 307 00:14:23,452 --> 00:14:25,082 Mogoče je bil McGeejev bivši. 308 00:14:25,106 --> 00:14:27,128 Zelo se je potrudila skriti to srce. 309 00:14:27,152 --> 00:14:29,957 Misliš, da je Olivia počela poskusi ob strani? 310 00:14:29,981 --> 00:14:31,784 No, možno je. mislim, mogoče je dobila pavijana 311 00:14:31,808 --> 00:14:33,264 na živalskem črnem trgu. 312 00:14:33,288 --> 00:14:35,092 Dobiš lahko skoraj vse tam, veš. 313 00:14:35,116 --> 00:14:37,878 Torres pozna tipa, ki zmore dobite medvedjo slino 314 00:14:37,902 --> 00:14:39,792 - za pravo ceno. - Kaj? 315 00:14:39,816 --> 00:14:42,708 Oh, ni važno. Vse kar pravim je, da, uh, 316 00:14:42,732 --> 00:14:45,233 McGeejev bivši bi lahko bil nekakšen 317 00:14:45,257 --> 00:14:47,148 Dr. Frankenstein, kolikor vemo. 318 00:14:47,172 --> 00:14:49,025 No, mislim, da se McGee ne bi strinjal. 319 00:14:49,049 --> 00:14:52,924 Spominja se Olivie kot dobra in poštena oseba. 320 00:14:52,948 --> 00:14:55,710 Ja, kdaj je bilo to? pred 18 leti? 321 00:14:55,734 --> 00:14:57,886 Dolgo časa. Ljudje se spreminjajo. 322 00:14:57,910 --> 00:14:59,888 No, kdorkoli je opravil testiranje na živalih, 323 00:14:59,912 --> 00:15:01,628 moramo priti nazaj v tisti laboratorij in poglej pobližje 324 00:15:01,652 --> 00:15:03,239 na čem je delala. 325 00:15:03,263 --> 00:15:07,069 Oh, ko smo že pri testiranju... 326 00:15:07,093 --> 00:15:08,984 Torej sem govoril z Vanceovim pomočnikom. 327 00:15:09,008 --> 00:15:10,812 Rekla je Vance 328 00:15:10,836 --> 00:15:14,511 ni na FLETC sprejemu njegove ponovne certifikacijske teste. 329 00:15:14,535 --> 00:15:15,686 Istočasno kot Parker? 330 00:15:15,710 --> 00:15:17,644 - Ja. - Oh, to ni dobro. 331 00:15:17,668 --> 00:15:18,776 vem 332 00:15:19,119 --> 00:15:21,339 Upam, da se ne bodo pobili. 333 00:15:26,721 --> 00:15:27,809 Psst. 334 00:15:29,245 --> 00:15:30,962 Psst. hej 335 00:15:30,986 --> 00:15:32,616 Kaj? 336 00:15:32,640 --> 00:15:35,817 Kaj je največ učinkovit domet Glocka 19? 337 00:15:36,905 --> 00:15:39,231 - Si zdaj resen? - Daj no. 338 00:15:39,255 --> 00:15:40,510 št. 339 00:15:40,534 --> 00:15:42,104 Celo noč sem delal na primeru. 340 00:15:42,128 --> 00:15:43,540 Nisem imel časa za učenje. 341 00:15:43,564 --> 00:15:45,150 To ni moj problem. 342 00:15:45,174 --> 00:15:47,221 Brez pogovora! 343 00:15:49,918 --> 00:15:52,505 Ali je 40 ali 50 jardov? 344 00:15:52,529 --> 00:15:54,377 Ne, ne morem ti pomagati. 345 00:15:54,401 --> 00:15:55,595 seveda ne. 346 00:15:55,619 --> 00:15:57,143 Zakaj začeti zdaj? 347 00:16:00,624 --> 00:16:02,385 50 je. 348 00:16:02,409 --> 00:16:03,821 - Kaj? - 50 je. 349 00:16:03,845 --> 00:16:05,388 Ti mrmraš. Ne slišim te. 350 00:16:05,412 --> 00:16:07,694 50 je. 50 jardov je ... 351 00:16:07,718 --> 00:16:09,871 Kaj misliš, da delaš? 352 00:16:09,895 --> 00:16:12,811 Ali goljufaš na mojem testu za strelno orožje? 353 00:16:14,421 --> 00:16:17,269 On... ne, on je, uh-hm... 354 00:16:17,293 --> 00:16:21,186 Če enega od vaju ujamem če to počneš znova, je tvoja rit. 355 00:16:21,210 --> 00:16:22,516 razumeš? 356 00:16:28,957 --> 00:16:31,501 - Hvala. - Oh, utihni. 357 00:16:31,525 --> 00:16:34,417 žal mi je, Preprosto ne morem obdelati vaše zahteve. 358 00:16:34,441 --> 00:16:37,768 Kartoteke dr. Garcie vsebujejo zelo zaupne informacije. 359 00:16:37,792 --> 00:16:40,771 Ni samo odprto za javnost. 360 00:16:40,795 --> 00:16:43,208 Ja, dr. Childs, nismo javnost, v redu? 361 00:16:43,232 --> 00:16:44,601 Mi smo zvezni agenti 362 00:16:44,625 --> 00:16:46,298 preiskuje umor in ugrabitev. 363 00:16:46,322 --> 00:16:47,865 V redu in vidim nobene korelacije med tem 364 00:16:47,889 --> 00:16:49,345 in delo, ki ga je opravila za nas. 365 00:16:49,369 --> 00:16:51,434 Ni korelacije? 366 00:16:51,458 --> 00:16:53,915 Našli smo vtaknjenega pavijana srce skrito v njeni pisarni. 367 00:16:53,939 --> 00:16:55,742 Ki nima nobene zveze z nami, kot sem pravkar rekel. 368 00:16:55,766 --> 00:16:58,180 Delala je na nečem, in vedeti moramo, kaj je. 369 00:16:58,709 --> 00:17:01,792 Poglejte, dr. Garcia je vzela njen prenosnik z njo 370 00:17:01,816 --> 00:17:03,228 na dan, ko je izginila. 371 00:17:03,252 --> 00:17:06,841 Imam pa varnostno kopijo njenih datotek v naši strežniški sobi. 372 00:17:07,260 --> 00:17:10,757 Lahko te odpeljem tja... če želiš. 373 00:17:12,218 --> 00:17:14,065 oprosti. Nisem, nisem iskal. 374 00:17:14,089 --> 00:17:15,762 Bravo, Stanford. 375 00:17:15,786 --> 00:17:17,788 Tukaj res ubijaš. 376 00:17:19,051 --> 00:17:20,202 Zakaj ne greš? te bom dohitel 377 00:17:20,226 --> 00:17:21,440 čez malo, prav? 378 00:17:25,840 --> 00:17:27,949 - Zdravo. - Hej. Kaj lahko dobim za vas, šef? 379 00:17:27,973 --> 00:17:29,385 Vas moti, če vzamem eno gazirano pijačo? 380 00:17:29,409 --> 00:17:31,213 - Izvolite. - Hvala. Hvala. 381 00:17:31,237 --> 00:17:32,412 Dobil si. 382 00:17:37,123 --> 00:17:38,176 hej 383 00:17:38,200 --> 00:17:40,396 Mislil sem, da bi lahko, uh, uporabite malo pick-me-up. 384 00:17:40,420 --> 00:17:41,658 - Hvala. - Ja. 385 00:17:41,682 --> 00:17:42,747 Jaz sem Tim. kako ti je ime 386 00:17:42,771 --> 00:17:44,095 Jaz sem Pete. 387 00:17:44,119 --> 00:17:45,749 zdravo 388 00:17:45,773 --> 00:17:47,359 Veste, jaz, uh... 389 00:17:47,383 --> 00:17:50,580 Videla sem, kako se tvoji sodelavci prepirajo ti malo prej. 390 00:17:50,604 --> 00:17:52,103 Vem, kako težko je 391 00:17:52,127 --> 00:17:54,105 biti najmlajši v skupini, veš. 392 00:17:54,129 --> 00:17:56,803 Kot, ko sem začel, oni klical me je z vsemi imeni. 393 00:17:56,827 --> 00:18:00,155 Veste, poklicali so me, uh, probie, Elf Lord. 394 00:18:00,179 --> 00:18:01,765 Ja, bilo je precej brutalno. 395 00:18:01,789 --> 00:18:05,421 Ampak, uh, dobra novica je, stvari gredo na bolje. 396 00:18:05,445 --> 00:18:07,162 Oh, ja, ja, upam. 397 00:18:07,186 --> 00:18:10,034 Veš, kaj je najboljše biti probi je? 398 00:18:10,058 --> 00:18:11,818 Včasih pozabijo da si zraven. 399 00:18:11,842 --> 00:18:13,211 Slišiš jih govoriti, 400 00:18:13,235 --> 00:18:14,821 slišati vse mogoče zanimive stvari. 401 00:18:14,845 --> 00:18:16,911 Ja, ja, to je gotovo. 402 00:18:16,935 --> 00:18:19,652 Vsekakor sem slišal nekaj stvari tukaj. 403 00:18:19,676 --> 00:18:22,984 Si kdaj kaj slišal o, uh, dr. Garcia? 404 00:18:23,985 --> 00:18:26,833 No, ne, ko sem prvič prišel sem, je že odšla, 405 00:18:26,857 --> 00:18:31,360 hm... ampak sem, Slišal sem nekaj, nekaj govoric, 406 00:18:31,384 --> 00:18:34,754 uh, tista noč preden je izginila, 407 00:18:34,778 --> 00:18:38,933 je prišla v precej velik prepir v-v njeni pisarni. 408 00:18:38,957 --> 00:18:41,326 Kakšna ideja, za kaj gre ali, kot, s kom je bilo? 409 00:18:41,350 --> 00:18:43,285 Ne, jaz, pravkar sem slišal. 410 00:18:43,309 --> 00:18:45,330 Postalo je, postalo je precej intenzivno. 411 00:18:45,354 --> 00:18:48,072 Oh. No, hvala, Pete. 412 00:18:48,096 --> 00:18:49,856 - Cenim pomoč, človek, prav? - Ja. 413 00:18:49,880 --> 00:18:51,989 - Drži se, prav? - Hvala. 414 00:18:52,013 --> 00:18:53,667 ja 415 00:18:54,711 --> 00:18:56,820 To je bilo hitro. Ste dobili datoteke? 416 00:18:56,844 --> 00:18:58,759 Imamo problem. 417 00:19:01,588 --> 00:19:03,479 Je bila datoteka izbrisana? kdaj? 418 00:19:03,503 --> 00:19:05,394 Dan po tem, ko je izginila. 419 00:19:05,418 --> 00:19:08,005 Znanstveniki na TURF so bili prav tako presenečen kot mi. 420 00:19:08,029 --> 00:19:09,876 Imate kakšno idejo, kdo jih je izbrisal? 421 00:19:09,900 --> 00:19:11,139 Ne, ne. Kasie išče 422 00:19:11,163 --> 00:19:12,836 prek varnostnih posnetkov zdaj pa. 423 00:19:12,860 --> 00:19:14,403 V redu, pokliči me, ko boš kaj izvedel. 424 00:19:14,427 --> 00:19:16,709 Naslednji strelci, pripravljeni. 425 00:19:18,909 --> 00:19:20,476 Ogenj. 426 00:19:31,922 --> 00:19:33,988 Dobro streljanje, direktor Vance. 427 00:19:34,012 --> 00:19:35,554 Ja, ni slabo za obleko. 428 00:19:35,578 --> 00:19:36,884 Misliš, da si lahko boljši? 429 00:19:39,321 --> 00:19:41,517 Popolno streljanje. Tako se dela. 430 00:19:41,541 --> 00:19:44,563 Juhu! Oh, to mora goreti. 431 00:19:44,587 --> 00:19:46,382 Vaša noga je bila čez črto. 432 00:19:46,406 --> 00:19:48,089 - Kaj? Ni šans. - Ja, bilo je. Videl sem. 433 00:19:48,113 --> 00:19:49,525 Bilo je čez mejo. Videl sem na lastne oči. 434 00:19:49,549 --> 00:19:51,309 Poberi se od tod, človek. ti si nora 435 00:19:51,333 --> 00:19:52,963 Ja, prav, ker nikoli nisi čez mejo. 436 00:19:52,987 --> 00:19:54,312 Kaj naj bi to pomenilo? 437 00:19:54,336 --> 00:19:56,010 To pomeni, da vse leto, 438 00:19:56,034 --> 00:19:57,707 igraš hitro in ohlapno. 439 00:19:57,731 --> 00:19:59,709 Postavljali ste vse okoli sebe v nevarnosti. 440 00:19:59,733 --> 00:20:01,145 Opravljal sem svoje delo, Leon, 441 00:20:01,169 --> 00:20:02,886 kar je več kot lahko rečem za vas. 442 00:20:02,910 --> 00:20:05,323 - Ti si nas mikroupravljal. - Pojma nimaš 443 00:20:05,347 --> 00:20:06,846 - kaj sem počel! - Veš kaj?! 444 00:20:06,870 --> 00:20:08,370 Potrebujemo vodjo, ne voznik na zadnjem sedežu! 445 00:20:08,394 --> 00:20:10,222 - Moraš stopiti ... - Hej! 446 00:20:11,223 --> 00:20:13,114 Takoj pusti to sranje. 447 00:20:13,138 --> 00:20:15,156 To je strelišče, ne slačilnica. 448 00:20:16,706 --> 00:20:18,491 Zdaj pa pojdi z mojega dosega. 449 00:20:20,500 --> 00:20:22,241 Inštruktor Sterling. 450 00:20:23,104 --> 00:20:25,778 Opravičujem se. Nismo mislili nespoštovanja. 451 00:20:25,802 --> 00:20:28,781 Glej, uh, žal nam je. 452 00:20:28,805 --> 00:20:30,261 v redu Pripravljeni smo storiti 453 00:20:30,285 --> 00:20:31,982 karkoli je potrebno, da se to popravi. 454 00:20:34,594 --> 00:20:36,702 prekleto Žal mi je, da to slišim, Parker. 455 00:20:36,726 --> 00:20:38,487 V redu, mislim Se vidiva jutri. 456 00:20:38,511 --> 00:20:41,011 ja v redu 457 00:20:41,035 --> 00:20:42,186 Parker še ni opravil testa? 458 00:20:42,210 --> 00:20:44,101 Ne. Očitno on in Vance 459 00:20:44,125 --> 00:20:46,016 se sprl na strelišču. 460 00:20:46,040 --> 00:20:48,149 - Resno? - Ja. 461 00:20:48,173 --> 00:20:50,455 Inštruktor je rekel morajo ostati še en dan, 462 00:20:50,479 --> 00:20:52,849 Mislim, da se pomirim za prizor, ki so ga povzročili. 463 00:20:52,873 --> 00:20:54,633 moški. Boj na strelišču. 464 00:20:54,657 --> 00:20:55,982 Tipično. 465 00:20:56,006 --> 00:20:57,941 Kamor koli prideš z, uh, 466 00:20:57,965 --> 00:20:59,986 - laboratorijske nadzorne kamere? - Ne. 467 00:21:00,010 --> 00:21:02,511 Vendar sem izsledil plačilo 468 00:21:02,535 --> 00:21:06,036 za našega mrtvega operaterja drona Policist Hodges. 469 00:21:06,060 --> 00:21:08,821 Izvira iz anonimni e-poštni račun 470 00:21:08,845 --> 00:21:11,041 povezan z naslovom domene TURF. 471 00:21:11,065 --> 00:21:13,217 Nekdo v laboratoriju je plačal Hodgesu? 472 00:21:13,241 --> 00:21:15,654 Ja, zato sem potegnil evidenco zaposlenih 473 00:21:15,678 --> 00:21:18,440 in izvedel preverjanje preteklosti ugotoviti, kdo je bil. 474 00:21:18,464 --> 00:21:21,269 In nekdo ni to, za kar se predstavlja. 475 00:21:21,293 --> 00:21:23,358 Lažejo o svoji identiteti. 476 00:21:23,599 --> 00:21:24,975 WHO? 477 00:21:25,340 --> 00:21:28,798 Zakaj sem tukaj? Sem naredil kaj narobe? 478 00:21:29,188 --> 00:21:33,281 Pete Reynolds, 25 let, podiplomski študent na Stanfordu. 479 00:21:33,305 --> 00:21:35,935 - Ja. To sem jaz. - Razen, da ni. 480 00:21:35,959 --> 00:21:37,589 Poklicali smo na univerzo. 481 00:21:37,613 --> 00:21:40,679 Nimajo evidence Pete Reynolds, ki se je vpisal. 482 00:21:41,283 --> 00:21:43,465 N-No, saj veš kako so tisti matični uradi. 483 00:21:43,489 --> 00:21:46,250 Ves čas napačno postavljajo datoteke. 484 00:21:46,274 --> 00:21:47,512 No, preverili smo vaš življenjepis 485 00:21:47,536 --> 00:21:49,123 in vaša priporočilna pisma 486 00:21:49,147 --> 00:21:51,299 ki ste ga oddali za pripravništvo na TURF. 487 00:21:51,710 --> 00:21:53,039 Vse ponarejeno. 488 00:21:53,063 --> 00:21:55,303 Bilo je luštno dejanje, pretvarjati se sramežljivega, 489 00:21:55,327 --> 00:21:57,522 klavrn pripravnik. 490 00:21:57,546 --> 00:21:59,481 Toda zdaj, ko je predstave konec, nam želite povedati 491 00:21:59,505 --> 00:22:00,719 kdo si v resnici 492 00:22:05,511 --> 00:22:07,576 Ja, prav imaš, hm... 493 00:22:07,600 --> 00:22:10,492 Lagal sem o svoji identiteti, ampak imam svoje razloge. 494 00:22:10,516 --> 00:22:13,930 Ali ti razlogi vključujejo zaposlovanje Policist Hodges bo ugrabil Olivio 495 00:22:13,954 --> 00:22:16,019 in ga nato ubiti? 496 00:22:16,043 --> 00:22:17,673 Je Hodges mrtev? 497 00:22:17,697 --> 00:22:19,321 Najdeno v parku. 498 00:22:19,829 --> 00:22:23,940 Šestkrat zaboden. 499 00:22:24,243 --> 00:22:26,247 Ne, ne, ne, n-ne. jaz... 500 00:22:26,704 --> 00:22:28,205 Ne razumeš. 501 00:22:28,229 --> 00:22:30,164 Da, najel sem Hodgesa, 502 00:22:30,188 --> 00:22:32,096 vendar ni šlo za ugrabitev Olivie, 503 00:22:32,420 --> 00:22:34,056 je bilo najti njo. 504 00:22:37,195 --> 00:22:38,805 Olivia je moja mama. 505 00:22:42,156 --> 00:22:44,221 Moje ime je Mateo. 506 00:22:44,245 --> 00:22:46,397 Stara sem 18 let, 507 00:22:46,421 --> 00:22:49,922 in iskal sem svojo mamo odkar je izginila. 508 00:22:49,946 --> 00:22:51,663 Zato sem lagal. 509 00:22:52,062 --> 00:22:53,752 v redu 510 00:22:53,776 --> 00:22:55,580 Tako sem lahko prišel v laboratorij. 511 00:22:55,604 --> 00:22:57,756 Iskala sem odgovore. 512 00:22:58,110 --> 00:23:00,498 Ste sin Olivie Garcia? 513 00:23:00,522 --> 00:23:02,805 Ja, nisem ji podobna, Bolj sem podoben svojemu očetu, 514 00:23:02,829 --> 00:23:04,589 vsaj tako so mi rekli. 515 00:23:04,613 --> 00:23:06,678 Ne vem, še nikoli ga nisem srečal. 516 00:23:06,702 --> 00:23:08,530 Razšel se je, preden sem se rodil. 517 00:23:12,012 --> 00:23:13,424 Potrebujem sekundo. jaz bom... 518 00:23:13,448 --> 00:23:15,885 se bom vrnil. 519 00:23:28,028 --> 00:23:29,464 si v redu 520 00:23:30,509 --> 00:23:32,574 Nekako se mi zdi Trenutno ne morem dihati. 521 00:23:32,598 --> 00:23:34,750 V redu, samo sprosti se. 522 00:23:34,774 --> 00:23:35,925 govori z mano 523 00:23:35,949 --> 00:23:39,407 Ta fant je rekel, da ima 18 let, kajne? 524 00:23:39,431 --> 00:23:41,670 Rekel je, da nikoli ni srečal očeta. 525 00:23:41,694 --> 00:23:43,367 ja 526 00:23:43,391 --> 00:23:46,438 Pred 18 leti sem hodil z Olivio. 527 00:23:55,621 --> 00:23:57,076 Torej je McGeejev sin? 528 00:23:57,100 --> 00:23:59,688 mogoče. Mislim, matematika se sešteje. 529 00:23:59,712 --> 00:24:02,299 - Vau. - In preveril sem njegov rojstni list. 530 00:24:02,323 --> 00:24:04,823 Oče je naveden kot "neznan". 531 00:24:04,847 --> 00:24:06,521 Kako McGee to prenaša? 532 00:24:06,545 --> 00:24:08,740 Oh, prav razburjen je. Sinoči je šel zgodaj domov. 533 00:24:08,764 --> 00:24:11,177 In otrok ... kako mu je ime ... ali ve? 534 00:24:11,201 --> 00:24:13,310 Mateo? Mislim, da ne. 535 00:24:13,334 --> 00:24:14,659 kje je 536 00:24:14,683 --> 00:24:16,052 Zadržujemo ga iz previdnosti. 537 00:24:16,076 --> 00:24:17,295 Hmm. 538 00:24:18,470 --> 00:24:20,099 Hej, bratec. 539 00:24:20,123 --> 00:24:21,908 Pravkar sem slišal. si v redu 540 00:24:22,865 --> 00:24:24,321 Sinoči skorajda nisem spal. 541 00:24:24,345 --> 00:24:26,715 Si, uh, govoril z Delilah? 542 00:24:26,739 --> 00:24:29,587 Rekla mi je, naj ne spirala 543 00:24:29,611 --> 00:24:32,590 dokler ne naredim testa očetovstva in vedeti zagotovo. 544 00:24:32,614 --> 00:24:34,984 - Pametna ženska. - Mm-hmm. 545 00:24:35,008 --> 00:24:37,203 Kaj če je res moj sin? 546 00:24:37,227 --> 00:24:40,076 Kaj naj povem svojim otrokom? Kaj naj rečem Mateu? 547 00:24:40,100 --> 00:24:43,949 Če je to res, sem bil odsoten oče 18 let. 548 00:24:43,973 --> 00:24:45,124 Daj no, človek, ne namerno. 549 00:24:45,148 --> 00:24:46,561 v redu Niste vedeli. 550 00:24:46,585 --> 00:24:48,519 Kljub temu se mi zdi, da sem ga razočarala. 551 00:24:48,543 --> 00:24:50,042 Odkar sta se rodila moja dvojčka, 552 00:24:50,066 --> 00:24:52,915 Ponosen sem nase biti odličen oče. 553 00:24:52,939 --> 00:24:54,308 To sem jaz. 554 00:24:56,595 --> 00:24:58,834 Ne vem, zakaj mi Olivia ni povedala. 555 00:24:58,858 --> 00:25:00,575 Zakaj ne poslušamo Delilah? 556 00:25:00,599 --> 00:25:02,533 Mislim, še vedno obstaja možnost 557 00:25:02,557 --> 00:25:03,839 da nisi oče. 558 00:25:03,863 --> 00:25:05,362 ja Kaj pa Olivia? 559 00:25:05,386 --> 00:25:07,059 Ali je imela kakšnega fanta tik pred vami? 560 00:25:07,083 --> 00:25:08,626 veš kaj ja tam je bilo, 561 00:25:08,650 --> 00:25:10,367 bil je en tip, ki se ga spomnim. ja 562 00:25:10,391 --> 00:25:12,413 super Izvolite. 563 00:25:12,437 --> 00:25:15,285 V redu, dobimo Kasie da bi dobili vzorec Mateove DNK, 564 00:25:15,309 --> 00:25:18,244 ona opravi test očetovstva, zagotovo ugotovimo. 565 00:25:18,268 --> 00:25:19,811 In medtem se samo osredotočamo 566 00:25:19,835 --> 00:25:21,944 - na primeru. - Ja, tako je. 567 00:25:21,968 --> 00:25:24,163 Mislim, najboljša stvar lahko storimo za tega otroka 568 00:25:24,187 --> 00:25:25,730 je najti svojo mamo. 569 00:25:25,754 --> 00:25:27,495 ja 570 00:25:28,235 --> 00:25:30,518 V redu, imamo kakšne ideje? 571 00:25:30,542 --> 00:25:32,041 mogoče. 572 00:25:32,065 --> 00:25:34,696 Torej, tega Matea poznamo najel našo žrtev Hodges 573 00:25:34,720 --> 00:25:37,351 izslediti gibanje svoje matere preden je izginila. 574 00:25:37,375 --> 00:25:39,048 Hodges se je verjetno preveč približal 575 00:25:39,072 --> 00:25:42,051 da odkrijem, kdo jo je vzel in plačal ceno. 576 00:25:42,075 --> 00:25:44,053 Na srečo je vse zabeležil njegovih ugotovitev na trdem disku 577 00:25:44,077 --> 00:25:46,534 ki jih je dal Mateu, preden je bil umorjen. 578 00:25:46,558 --> 00:25:48,927 - Kasie jih zdaj analizira. - Ja. 579 00:25:48,951 --> 00:25:52,148 To je dobro, kajne? Upajmo, da bomo prejeli dobre novice. 580 00:25:52,172 --> 00:25:54,174 Ja, na obeh straneh. 581 00:25:55,436 --> 00:25:57,395 Neverjetna priložnost. 582 00:25:58,874 --> 00:26:01,592 Hej, hočeš mi pomagati s tem sranjem ali kaj? 583 00:26:01,616 --> 00:26:03,507 Samo berem posodobitev Knighta. 584 00:26:03,531 --> 00:26:05,640 Raje pospravi to stran preden te Sterling vidi. 585 00:26:05,664 --> 00:26:07,772 Že tako smo v dovolj vroči vodi. 586 00:26:07,796 --> 00:26:09,383 Ko sem mu rekel, da bom naredil karkoli da bo prav, 587 00:26:09,407 --> 00:26:10,775 tega nisem imel v mislih. 588 00:26:10,799 --> 00:26:12,603 Ja, povej mi o tem. 589 00:26:12,627 --> 00:26:14,257 Ni mi bilo treba storiti tovrstno grdo delo 590 00:26:14,281 --> 00:26:16,172 saj sem bila v osnovni. 591 00:26:16,196 --> 00:26:17,739 - Kolena me ubijajo. - Ja, no, 592 00:26:17,763 --> 00:26:19,610 moj hrbet je slabši, verjemite. 593 00:26:19,634 --> 00:26:22,317 Nimam nobenega hrustanca tukaj, človek. Delam kost na kost. 594 00:26:22,341 --> 00:26:23,832 In moj L4 ima hernijo. 595 00:26:23,856 --> 00:26:25,529 Bila sem dvakrat operirana. 596 00:26:25,553 --> 00:26:27,313 Prosim, sploh ne morem stati ne da bi bolelo. 597 00:26:27,337 --> 00:26:28,358 To je ena stvar, o kateri se lahko strinjamo. 598 00:26:28,382 --> 00:26:29,664 Oba sva patetična. 599 00:26:29,688 --> 00:26:32,038 veš kaj 600 00:26:33,822 --> 00:26:35,234 Vsekakor smo. 601 00:26:41,351 --> 00:26:42,918 Kaj se dogaja, Leon? 602 00:26:45,617 --> 00:26:47,682 Zadnjih nekaj mesecev, zdi se, uh, 603 00:26:47,706 --> 00:26:50,380 nisi bil tam za nas. 604 00:26:50,404 --> 00:26:51,816 Kot da si obrnila hrbet. 605 00:26:51,840 --> 00:26:53,905 Če gre za agenta Knighta in CID... 606 00:26:53,929 --> 00:26:55,322 Ne, ne gre samo za to. 607 00:26:57,193 --> 00:27:00,327 Vem, da se nekaj dogaja, Leon... 608 00:27:01,589 --> 00:27:03,548 ...zato mi samo povej. 609 00:27:04,723 --> 00:27:06,159 To je, um... 610 00:27:08,610 --> 00:27:10,917 Nisem obrnil hrbta. 611 00:27:11,730 --> 00:27:13,490 Boril sem se zate. 612 00:27:13,853 --> 00:27:16,638 Boril sem se za vse vas. 613 00:27:17,562 --> 00:27:19,496 Hudo je tam zunaj, Park. 614 00:27:20,038 --> 00:27:22,630 Govorice o CID 615 00:27:22,654 --> 00:27:24,501 izklop, zlaganje v NCIS? 616 00:27:24,525 --> 00:27:25,937 To se dogaja. 617 00:27:25,961 --> 00:27:28,331 Kar pomeni, da bodo rezi. 618 00:27:28,355 --> 00:27:30,420 Tako sem delal dan in noč 619 00:27:30,444 --> 00:27:32,734 poskuša rešiti vsa naša delovna mesta. 620 00:27:32,758 --> 00:27:34,448 To sem počel. 621 00:27:36,058 --> 00:27:37,514 In pritisk za to je... 622 00:27:38,177 --> 00:27:40,184 Zakaj nisi nič rekel? 623 00:27:43,892 --> 00:27:45,740 Ker po smrti tvojega očeta, Imam občutek 624 00:27:45,764 --> 00:27:48,375 ki si ga res nisi želel slišati od mene. 625 00:27:51,196 --> 00:27:56,636 Vem, da sem, uh, rekel sem nekaj hudih stvari zate... 626 00:27:58,559 --> 00:28:00,232 ... in žal mi je. 627 00:28:00,256 --> 00:28:04,652 Takrat sem bil iz sebe. 628 00:28:06,349 --> 00:28:08,504 Torej, v prihodnosti ... 629 00:28:09,222 --> 00:28:11,200 morda naslednjič, ko boš imela težave, 630 00:28:11,224 --> 00:28:13,182 le pridi k meni. 631 00:28:14,270 --> 00:28:15,707 Lahko bi pomagal. 632 00:28:17,535 --> 00:28:20,775 V redu, um, naredil bom to. 633 00:28:21,350 --> 00:28:23,473 Torej, se bova zdaj objela ali kaj? 634 00:28:25,760 --> 00:28:27,564 Ne, vrnili se bomo na delo 635 00:28:27,588 --> 00:28:29,242 - da lahko gremo stran od tod. - V redu. 636 00:28:38,207 --> 00:28:40,296 Kaj gledaš? 637 00:28:41,500 --> 00:28:43,937 Ste našli kaj novega o moji mami? 638 00:28:44,518 --> 00:28:47,366 Ne še, ampak, um, 639 00:28:47,390 --> 00:28:50,152 zelo trdo delamo na tem, v redu? 640 00:28:50,546 --> 00:28:52,241 Ste sploh lačni? 641 00:28:52,265 --> 00:28:54,460 Na hodniku imamo prodajni avtomat. 642 00:28:54,484 --> 00:28:56,245 Ima odlično izbiro čipsa. 643 00:28:56,269 --> 00:28:58,488 Vem, zakaj si prijazen do mene. 644 00:29:00,795 --> 00:29:02,362 Misliš, da sem morda tvoj sin. 645 00:29:03,406 --> 00:29:05,559 Videl sem, kako si prestrašen 646 00:29:05,583 --> 00:29:07,909 ko sem rekel, da nisem nikoli srečal očeta. 647 00:29:07,933 --> 00:29:11,652 Tako sem vdrl v mamino Facebook račun na mojem telefonu, 648 00:29:11,676 --> 00:29:13,654 videla, da sta se dobivala, 649 00:29:14,069 --> 00:29:16,004 seštej dva in dva. 650 00:29:19,161 --> 00:29:23,054 Zato si zahteval moj DNK. 651 00:29:23,078 --> 00:29:25,646 Želite vzeti test očetovstva, kajne? 652 00:29:29,403 --> 00:29:32,276 Če se izkaže, da sem tvoj oče ... 653 00:29:33,474 --> 00:29:36,042 ...kako bi se počutil ob tem? 654 00:29:37,658 --> 00:29:39,887 Kaj hočeš povedati? 655 00:29:40,313 --> 00:29:42,160 Da sem navdušena? 656 00:29:42,639 --> 00:29:44,815 Žal vas moram razočarati, ampak... 657 00:29:44,839 --> 00:29:46,469 18 let sem bil brez očeta. 658 00:29:46,493 --> 00:29:48,395 tako ali tako mi je vseeno. 659 00:29:51,315 --> 00:29:53,718 Samo najdi mojo mamo. 660 00:29:54,806 --> 00:29:56,677 Nikoli ne odnehamo, Mateo. 661 00:29:57,678 --> 00:29:59,656 Naredil bom vse, kar je v moji moči 662 00:29:59,680 --> 00:30:02,311 da jo pripeljem domov k tebi, prav? 663 00:30:08,646 --> 00:30:09,927 Vrnil se bom, v redu? 664 00:30:09,951 --> 00:30:12,127 v redu 665 00:30:15,957 --> 00:30:17,892 V redu, Kasie. kaj je novica 666 00:30:17,916 --> 00:30:19,894 Oh, morda se boste želeli usesti. 667 00:30:19,918 --> 00:30:21,330 Oh, bog. 668 00:30:21,354 --> 00:30:23,201 Kaj? Oh, ne. Ne, ne. 669 00:30:23,225 --> 00:30:25,595 Govoril sem o primeru, ne test očetovstva. 670 00:30:25,619 --> 00:30:27,684 Rezultati se niso vrnili še. samo... 671 00:30:27,708 --> 00:30:29,251 kaj počneš Ti skoraj povzročil srčni infarkt. 672 00:30:29,275 --> 00:30:31,079 Vem, oprosti. Pravkar sem našel nekaj 673 00:30:31,103 --> 00:30:34,343 zelo zanimivo na Hodgesovem bliskovnem disku. 674 00:30:34,367 --> 00:30:35,997 Hočeš slišati zdaj ali hočeš najprej leči? 675 00:30:36,021 --> 00:30:37,433 Nadaljujmo s tem. 676 00:30:37,457 --> 00:30:40,001 V redu, torej teden dni preden je izginila, 677 00:30:40,025 --> 00:30:44,135 Olivia je obiskala tri ločene raziskovalni laboratoriji, vsi v Virginiji. 678 00:30:44,159 --> 00:30:46,964 Farmacevtsko, kemično, 679 00:30:46,988 --> 00:30:48,836 in objekt za testiranje na živalih. 680 00:30:48,860 --> 00:30:50,925 Kar je lahko dobil pavijansko srce. 681 00:30:50,949 --> 00:30:53,797 Točno tako. Uh, pogledal sem v laboratorije. 682 00:30:53,821 --> 00:30:55,494 Vsi so v lasti Lucasa Traska, 683 00:30:55,518 --> 00:30:57,496 isti tip, ki ima TURF. 684 00:30:57,520 --> 00:30:59,585 Tako je, torej je bogat človek zanima znanost. 685 00:30:59,609 --> 00:31:02,023 Ja, ampak ko sem govoril vodilnemu znanstveniku na TURF, 686 00:31:02,047 --> 00:31:05,940 ni imela pojma drugi laboratoriji so celo obstajali, 687 00:31:05,964 --> 00:31:07,898 in znanstveniki v ostalih treh laboratorijih 688 00:31:07,922 --> 00:31:09,900 vsi so rekli isto. 689 00:31:09,924 --> 00:31:13,382 Nihče v vsakem laboratoriju ne ve kaj dela drugi. 690 00:31:13,406 --> 00:31:15,079 Zanima me, na čem dela Trask. 691 00:31:15,103 --> 00:31:17,516 ne vem zagotovo, ampak imam idejo. 692 00:31:17,540 --> 00:31:19,170 Patologija 693 00:31:19,194 --> 00:31:20,781 na pavijanu se je srce vrnilo. 694 00:31:20,805 --> 00:31:22,957 Poškodba tkiva je nastala zaradi izpostavljenosti 695 00:31:22,981 --> 00:31:25,655 do močnega biološko aktivna spojina. 696 00:31:25,679 --> 00:31:27,788 Trask je izdeloval biološko orožje? 697 00:31:27,812 --> 00:31:30,355 Vsak laboratorij je odgovoren za ločen kos. 698 00:31:30,379 --> 00:31:32,706 Sama po sebi neškodljiva, ampak sestaviti? 699 00:31:32,730 --> 00:31:34,533 Zato je Olivia obiskala vse laboratorije. 700 00:31:34,557 --> 00:31:36,231 Zbirala je dokaze. 701 00:31:36,255 --> 00:31:37,841 Gotovo je ugotovila kaj so v resnici ustvarjali 702 00:31:37,865 --> 00:31:39,495 in hotel bi zažvižgati. 703 00:31:39,519 --> 00:31:41,758 Ni hotela narediti dvakrat ista napaka. 704 00:31:41,782 --> 00:31:43,586 Nekaj ​​sem bral o njej. 705 00:31:43,610 --> 00:31:45,457 Pred službo v TURF, 706 00:31:45,481 --> 00:31:47,764 Olivia je bila glavna znanstvenica v farmacevtskem podjetju 707 00:31:47,788 --> 00:31:49,592 delajo na zdravilu za Alzheimerjevo bolezen. 708 00:31:49,616 --> 00:31:52,377 Zdaj je podjetje pohitelo z zdravilom v človeške preizkušnje 709 00:31:52,401 --> 00:31:54,510 čeprav je Olivia rekla, da še ni pripravljen. 710 00:31:54,534 --> 00:31:55,903 Več ljudi se je poškodovalo. 711 00:31:55,927 --> 00:31:57,426 Najbrž je krivila sebe, 712 00:31:57,450 --> 00:31:58,732 tokrat želel popraviti. 713 00:31:58,756 --> 00:32:00,908 Dokler je nekdo ni ustavil. 714 00:32:00,932 --> 00:32:04,215 In kdo lahko največ izgubi? 715 00:32:04,239 --> 00:32:06,565 Preden nadaljujete, Želim, da se zabeleži, 716 00:32:06,589 --> 00:32:08,524 moja stranka je tukaj na lastno željo 717 00:32:08,548 --> 00:32:11,005 in v nobenem primeru ni osumljenec ali biti obtožen česar koli. 718 00:32:11,029 --> 00:32:13,224 Mm-hmm. Pusti čas. 719 00:32:13,248 --> 00:32:15,226 Lagal si nam, g. Trask. 720 00:32:15,250 --> 00:32:17,489 Ne razvijaš se a biofuel in your lab. 721 00:32:17,513 --> 00:32:18,926 Izdelujete orožje. 722 00:32:18,950 --> 00:32:21,232 Olivia Garcia je zaznala. 723 00:32:21,256 --> 00:32:22,712 Zagrozila, da bo stopila v javnost, 724 00:32:22,736 --> 00:32:25,019 zato si jo ugrabil, da bi bila tiho. 725 00:32:25,043 --> 00:32:26,890 In potem si ubil tega človeka 726 00:32:26,914 --> 00:32:28,544 ko se je preveč približal resnici. 727 00:32:28,568 --> 00:32:30,154 To je smešno. 728 00:32:30,178 --> 00:32:32,156 Ali imate dokaz za kaj od tega? 729 00:32:32,180 --> 00:32:34,463 Imamo primerek živali iz enega od vaših laboratorijev. 730 00:32:34,487 --> 00:32:36,117 Pokaže, kaj zmore orožje. 731 00:32:36,141 --> 00:32:37,901 Vemo tudi, da ste bili vi ki sta se sprla 732 00:32:37,925 --> 00:32:39,903 z Olivio noč preden je izginila. 733 00:32:39,927 --> 00:32:41,339 Zamočil si, Trask. 734 00:32:41,363 --> 00:32:43,820 Pozabil si na vrata njene pisarne 735 00:32:43,844 --> 00:32:46,301 zahteva osebno izkaznico značko za vstop. 736 00:32:46,325 --> 00:32:48,477 Preverili smo brisati dnevnike tiste noči. 737 00:32:48,501 --> 00:32:50,242 Ugani, čigavo ime se je pojavilo. 738 00:32:51,721 --> 00:32:54,048 Veš kaj? Nočem zapravljati še kdaj s tem, 739 00:32:54,072 --> 00:32:55,963 torej a-dovolite mi, da razčistim nekaj stvari za vas. 740 00:32:55,987 --> 00:32:57,965 - G. Trask, res ne bi smeli... - Ja, lagal sem 741 00:32:57,989 --> 00:32:59,793 o tem, kaj sem razvijal v svojem laboratoriju, 742 00:32:59,817 --> 00:33:02,143 saj sem vsem lagal znanstveniki, ki delajo pod menoj. 743 00:33:02,167 --> 00:33:05,320 Ampak to sem naredil samo zaradi zaščite tajnost projekta. 744 00:33:05,344 --> 00:33:07,888 Podpisati bom donosno pogodbo pogodbo z ameriško vojsko, 745 00:33:07,912 --> 00:33:10,891 in eno uhajanje v konkurenčno podjetje bi me lahko stalo milijarde. 746 00:33:10,915 --> 00:33:12,501 Ali pričakujete, da bomo verjeli 747 00:33:12,525 --> 00:33:15,721 da je ameriška vojska kupuje biološko orožje? 748 00:33:15,745 --> 00:33:18,246 To ni orožje, agent Knight, to je pametna droga. 749 00:33:18,270 --> 00:33:20,422 Mikrobi v našem laboratoriju proizvajajo encim, ki lahko poveča 750 00:33:20,446 --> 00:33:22,511 budnost in raven energije. 751 00:33:22,535 --> 00:33:25,079 Koristi za vojake na terenu bi bilo ogromno. 752 00:33:25,103 --> 00:33:27,733 Toda naša formula je bila premočna. 753 00:33:27,757 --> 00:33:29,300 To je ugotovila Olivia. 754 00:33:29,324 --> 00:33:31,346 To pavijansko srce ni bil dokaz, kako dobro 755 00:33:31,370 --> 00:33:33,522 zdravilo je delovalo, je bil dokaz, da ni uspelo. 756 00:33:33,546 --> 00:33:35,872 To je torej argument v njeni pisarni je bilo približno? 757 00:33:35,896 --> 00:33:38,483 ja Želela je več testiranj. 758 00:33:38,507 --> 00:33:41,095 Odrinila sem zaradi stroškov, a se na koncu strinjal, 759 00:33:41,119 --> 00:33:42,661 in imela je prav. 760 00:33:42,685 --> 00:33:44,315 od takrat smo prešli na varnejše 761 00:33:44,339 --> 00:33:45,926 in cenejša spojina za proizvodnjo. 762 00:33:45,950 --> 00:33:47,753 Na koncu mi je prihranila milijone. 763 00:33:47,777 --> 00:33:49,103 Zato mi je žal, da vas moram razočarati, 764 00:33:49,127 --> 00:33:50,887 vendar nisem ugrabil Olivie Garcia. 765 00:33:50,911 --> 00:33:52,628 Hudiča, hotel sem jo promovirati. 766 00:33:52,652 --> 00:33:55,631 Imam celo e-pošto Poslal sem jo, da to podpre. 767 00:33:55,655 --> 00:33:57,502 Je res? 768 00:33:57,526 --> 00:34:00,505 Je ... to ... je Trask ... mi je vzel mamo? 769 00:34:00,529 --> 00:34:01,637 Mateo, ne bi smel biti tukaj. 770 00:34:01,661 --> 00:34:02,723 Uh, oprosti. Pobegnil je od mene. 771 00:34:02,747 --> 00:34:03,900 odgovori mi! 772 00:34:03,924 --> 00:34:05,946 Je Trask vzel mojo mamo? 773 00:34:06,176 --> 00:34:08,613 Ne izgleda tako, ne. žal mi je 774 00:34:09,451 --> 00:34:11,777 Rekel si, da jo boš našel, naredil si ta odličen govor. 775 00:34:11,801 --> 00:34:13,388 Mateo, samo več časa potrebujeva. 776 00:34:13,412 --> 00:34:15,196 Neuporaben si. 777 00:34:29,167 --> 00:34:31,058 Torej Lucas Trask ni naš tip? 778 00:34:31,082 --> 00:34:32,581 Ne, njegova zgodba se preverja. 779 00:34:32,605 --> 00:34:34,844 Poleg tega smo pravkar dobili Točen čas Hodgesove smrti. 780 00:34:34,868 --> 00:34:36,454 Naj ugibam, Trask je imel alibi. 781 00:34:36,478 --> 00:34:37,455 ja 782 00:34:37,479 --> 00:34:38,804 Imel je predstavitev 783 00:34:38,828 --> 00:34:40,545 pred 200 ljudmi. 784 00:34:40,569 --> 00:34:41,807 super 785 00:34:41,831 --> 00:34:42,939 Torej, kje nas to pusti? 786 00:34:42,963 --> 00:34:44,245 Ne z veliko. 787 00:34:44,269 --> 00:34:45,463 In kako je otroku? 788 00:34:45,487 --> 00:34:47,030 Tako dobro, kot lahko pričakujete. 789 00:34:47,054 --> 00:34:48,989 McGee ga zdaj pelje nazaj na TURF 790 00:34:49,013 --> 00:34:51,817 pobrati svoje stvari, saj tam ne dela več. 791 00:34:51,841 --> 00:34:53,471 V redu, no, kar tako naprej. 792 00:34:53,495 --> 00:34:54,864 Z Vanceom sva končala, torej bomo skočili 793 00:34:54,888 --> 00:34:56,387 na prvem letalu domov. 794 00:34:56,411 --> 00:34:58,085 Sta popravila stvari? 795 00:34:58,109 --> 00:34:59,664 Dobro smo. 796 00:35:00,285 --> 00:35:02,200 Povedal vam bom, ko se vidimo. 797 00:35:07,683 --> 00:35:09,313 Ni ti bilo treba priti. 798 00:35:09,883 --> 00:35:11,750 Veš, nekdo drug lahko bi me vzel. 799 00:35:12,220 --> 00:35:13,961 Ja, vem. 800 00:35:20,479 --> 00:35:22,046 Ta mi je bil vedno všeč. 801 00:35:24,048 --> 00:35:25,484 Videti je tako srečna. 802 00:35:28,424 --> 00:35:30,426 Posneto je bilo, preden sem se rodil. 803 00:35:31,098 --> 00:35:32,380 Ja, ne, zavedam se. 804 00:35:32,404 --> 00:35:36,277 Pravzaprav sem posnel to fotografijo. 805 00:35:37,757 --> 00:35:40,779 Tvoja mama in jaz, šli smo v zabaviščni park. 806 00:35:41,248 --> 00:35:43,347 Pojedla je toliko sladke vate, 807 00:35:43,371 --> 00:35:45,697 skoraj je, uh, bruhala vame. 808 00:35:48,333 --> 00:35:50,944 Tvoja mama in jaz sva imela nekaj lepih trenutkov skupaj. 809 00:35:52,554 --> 00:35:54,054 Potem ... 810 00:35:54,078 --> 00:35:55,993 zakaj si jo potem zapustil? 811 00:35:57,255 --> 00:35:58,427 nisem. 812 00:35:59,307 --> 00:36:01,496 Ni bila moja izbira. 813 00:36:01,520 --> 00:36:05,132 In nikoli ne bi odšel če bi vedel zate. 814 00:36:09,745 --> 00:36:11,071 Tukaj ste. 815 00:36:11,095 --> 00:36:13,116 - kaj dogaja - Mogoče imam kaj. 816 00:36:13,140 --> 00:36:15,205 Torej sem šel skozi Olivijini zapisi o preteklosti, 817 00:36:15,229 --> 00:36:16,728 in naletel sem na službo, ki jo je imela 818 00:36:16,752 --> 00:36:18,165 preden je delala pri TURF. 819 00:36:18,189 --> 00:36:19,905 Ja, spomnim se. McGee mi je povedal o tem. 820 00:36:19,929 --> 00:36:22,430 To je neko veliko farmacevtsko podjetje, hiteli so, uh, drogo na sojenje 821 00:36:22,454 --> 00:36:24,432 in, uh, ljudje so bili poškodovani. 822 00:36:24,456 --> 00:36:27,565 Ja, le da niso samo poškodovati, umrli so. 823 00:36:27,589 --> 00:36:30,394 Tudi družine žrtev vložil skupinsko tožbo. 824 00:36:30,418 --> 00:36:32,701 - Oh, dobro. Zmagajo? - Nikoli nisem zaslužil niti centa. 825 00:36:32,725 --> 00:36:34,572 Vojska odvetnikov podjetja se prepričal o tem. 826 00:36:34,596 --> 00:36:36,531 Sem pa naletel na članek 827 00:36:36,555 --> 00:36:39,012 ki vključuje fotografije družin. 828 00:36:39,036 --> 00:36:40,578 Preverite. 829 00:36:40,602 --> 00:36:42,126 Zdi se komu znano? 830 00:36:43,475 --> 00:36:45,757 Zdaj moramo poklicati McGeeja. 831 00:36:49,872 --> 00:36:51,633 Jess, hej, kaj se dogaja? 832 00:36:51,657 --> 00:36:53,765 - McGee, si še vedno na TURF? - Uh, ja. 833 00:36:53,789 --> 00:36:55,593 Ne, pripravljamo se oditi. Zakaj? kaj se dogaja 834 00:36:55,617 --> 00:36:56,942 Ostani tam. Prihajamo k vam. 835 00:36:56,966 --> 00:36:58,335 ne razumem 836 00:36:58,359 --> 00:36:59,815 Ugotovili smo, kdo je vzel Olivio. 837 00:36:59,839 --> 00:37:01,947 Bil je kuhar Leo Finch. 838 00:37:01,971 --> 00:37:03,558 Njegova žena je umrla pred leti v poskusu mamil 839 00:37:03,582 --> 00:37:05,386 ki ga je nadzorovala Olivia. 840 00:37:05,410 --> 00:37:07,301 Zato mora kriviti Olivio za ženino smrt 841 00:37:07,325 --> 00:37:09,346 in vsa ta stvar je šlo za maščevanje. 842 00:37:09,370 --> 00:37:10,956 In živi manj kot miljo iz parka 843 00:37:10,980 --> 00:37:12,741 kjer je bil Hodges ubit. 844 00:37:12,765 --> 00:37:14,351 In to je tisto, kar Hodges was doing with his drone. 845 00:37:14,375 --> 00:37:16,484 Gledal je Finchevo hišo. 846 00:37:16,508 --> 00:37:18,442 Ja, zato se drži, McGee. Kmalu bi morali biti tam. 847 00:37:18,466 --> 00:37:21,358 Upajmo le, da ne bo spoznati, da smo mu na sledi. 848 00:37:21,382 --> 00:37:23,036 Prepozno. 849 00:37:24,124 --> 00:37:26,170 Mateo, ostani tam. 850 00:37:41,141 --> 00:37:43,012 - Vau, hej! - Oprosti. 851 00:38:02,075 --> 00:38:03,705 Odvrzi pištolo ali ga bom prerezal! 852 00:38:03,729 --> 00:38:05,054 Finch, konec je. 853 00:38:05,078 --> 00:38:07,187 Prerezal mu bom vrat. 854 00:38:07,211 --> 00:38:09,885 - Kaj si naredil z mojo mamo? - Tvoja mama? 855 00:38:09,909 --> 00:38:11,800 poslušaj me Odložim pištolo, v redu? 856 00:38:11,824 --> 00:38:13,130 Pištola pada. 857 00:38:13,956 --> 00:38:15,219 hej 858 00:38:16,263 --> 00:38:17,893 Hočeš talca? Vzemi me, prav? 859 00:38:17,917 --> 00:38:19,982 Ne poškoduj otroka, prosim. 860 00:38:20,006 --> 00:38:23,942 Ta psica je odnesla edina oseba, ki sem jo kdaj ljubil. 861 00:38:23,966 --> 00:38:25,422 Zdaj je na vrsti ona da vidim, kakšen je občutek! 862 00:38:25,446 --> 00:38:26,641 ne! 863 00:38:33,671 --> 00:38:35,518 Ostani tam, ostani tam. 864 00:38:35,630 --> 00:38:36,781 Si poškodovan? si v redu 865 00:38:36,805 --> 00:38:38,218 To je bil lep zadetek. 866 00:38:38,242 --> 00:38:40,742 Gor. Vstani, vstani. Na steni. 867 00:38:47,555 --> 00:38:49,881 Olivio smo našli v hiši Lea Fincha. 868 00:38:49,905 --> 00:38:53,798 Držal jo je ujetnico v svojem kleti zadnjih šest tednov. 869 00:38:53,822 --> 00:38:56,018 - Torej, je ona ... - Oh, v redu je. 870 00:38:56,042 --> 00:38:58,542 Bila je v šoku in malo dehidrirana, ampak je v redu. 871 00:38:58,566 --> 00:39:00,153 pravzaprav 872 00:39:00,177 --> 00:39:01,719 zdaj je na poti sem. 873 00:39:01,743 --> 00:39:03,832 Hvala Bogu. 874 00:39:05,138 --> 00:39:07,749 Živjo, mama. zdravo 875 00:39:08,924 --> 00:39:10,293 Oh, zelo sem te pogrešal. 876 00:39:10,317 --> 00:39:13,146 Oh, moj bog, ljubim te. 877 00:39:14,234 --> 00:39:15,409 Oh. 878 00:39:16,758 --> 00:39:20,173 Dobro opravljeno, fantje. Moral bi pogosteje zapustiti mesto. 879 00:39:20,197 --> 00:39:22,436 - Tako me je skrbelo, mama ... - Ljubim te, srček ... 880 00:39:25,332 --> 00:39:27,092 Pravkar so prišli rezultati testa očetovstva. 881 00:39:27,116 --> 00:39:29,118 Moral bi pogledati. 882 00:39:35,777 --> 00:39:37,886 V redu, torej samo preberite to in se prepričajte 883 00:39:37,910 --> 00:39:40,391 smo ugotovili dejstva in, uh... 884 00:39:46,440 --> 00:39:47,678 Kako se počutiš? 885 00:39:47,702 --> 00:39:49,376 Zdaj je veliko bolje. 886 00:39:49,400 --> 00:39:52,205 Uh, ravnokar sva šla čez njena izjava, 887 00:39:52,229 --> 00:39:53,534 ampak dal vam bom minuto. 888 00:39:55,779 --> 00:39:56,997 Hvala. 889 00:40:00,851 --> 00:40:02,853 Zakaj mi nisi povedal, da imam sina? 890 00:40:06,634 --> 00:40:10,048 Jaz... Sploh nisem vedela, da sem noseča 891 00:40:10,072 --> 00:40:12,379 dokler se ne razideva. 892 00:40:15,995 --> 00:40:17,780 In niste mislili ... 893 00:40:18,211 --> 00:40:19,667 ... da mi poveš? 894 00:40:20,026 --> 00:40:22,931 Bil sem mlad. 895 00:40:23,196 --> 00:40:25,063 Prestrašena. 896 00:40:25,087 --> 00:40:27,414 In vedel sem da če bi ti povedal, 897 00:40:27,438 --> 00:40:29,198 vprašal bi me, da se poročim s teboj, 898 00:40:29,222 --> 00:40:31,572 in to bi bila napaka. 899 00:40:32,747 --> 00:40:34,290 Tim, 900 00:40:34,314 --> 00:40:38,251 mi, imeli smo nekaj čudovitih trenutkov skupaj, 901 00:40:38,275 --> 00:40:42,211 ampak mislim, da sva oba vedela 902 00:40:42,235 --> 00:40:44,387 drug drugemu nisva bila sorodna duša, 903 00:40:44,411 --> 00:40:49,982 in vedel sem, da ti je usojeno biti srečnejši z nekom drugim. 904 00:40:51,026 --> 00:40:54,441 In imel sem prav, kajne? 905 00:40:54,778 --> 00:40:57,694 Še vedno bi mi morala povedati, Olivia. 906 00:40:58,860 --> 00:41:01,056 Nama z Mateom si odrekel priložnost 907 00:41:01,080 --> 00:41:03,319 imeti razmerje 18 let. 908 00:41:03,769 --> 00:41:05,466 vem 909 00:41:06,912 --> 00:41:08,566 In žal mi je. 910 00:41:09,394 --> 00:41:12,245 Mislil sem ti povedati ves čas. 911 00:41:13,745 --> 00:41:16,704 In več časa je minilo, težje je postalo. 912 00:41:17,568 --> 00:41:21,722 Tim, moraš vedeti, Nikoli te nisem hotel prizadeti. 913 00:41:21,927 --> 00:41:23,145 Vsak od vas. 914 00:41:25,191 --> 00:41:28,150 Torej, zdaj ko veste ... 915 00:41:29,848 --> 00:41:31,632 ... kam gremo od tukaj? 916 00:41:34,505 --> 00:41:36,376 Rad bi, hm... 917 00:41:37,464 --> 00:41:41,052 Rad bi bil del Matejevega življenja, 918 00:41:41,076 --> 00:41:43,881 če bo, če mi bo dovolil. 919 00:41:43,905 --> 00:41:46,604 Mislim, da bi mu bilo to všeč. 920 00:41:57,266 --> 00:41:59,462 No, Leon, spet sva se združila mati in otrok 921 00:41:59,486 --> 00:42:02,335 in smo se ponovno certificirali. 922 00:42:02,359 --> 00:42:05,100 Kaj praviš, da zgrabimo par piv za praznovanje? 923 00:42:06,754 --> 00:42:08,341 kaj je narobe 924 00:42:08,365 --> 00:42:10,821 Pravkar sem prekinil telefon z SecDef. 925 00:42:10,845 --> 00:42:12,170 O, ja? 926 00:42:12,194 --> 00:42:14,283 Se še vedno boriš, da bi jih odvrnil od nas? 927 00:42:15,546 --> 00:42:17,330 Borbe je konec. 928 00:42:21,856 --> 00:42:25,773 Izkazalo se je, govorice o CID so bili napačni. 929 00:42:26,727 --> 00:42:29,861 Ne zapirajo se in zložen v NCIS. 930 00:42:32,192 --> 00:42:34,455 Mi smo tisti, ki jih zapirajo.